Buon compleanno Annarita Guarnieri

Alessandro IascyAnnarita GuarnieriVi sarà certamente capitato di aprire un romanzo fantasy o di fantascienza e di leggere in prima pagina o nel colophon la scritta: Traduzione di Annarita Guarnieri.

Da ben 38 anni, dal lontano 1979, il nome di questa grandissima professionista è presente in tantissimi libri di genere. Annarita Guarnieri ha tradotto decine di opere di grandissimi autori del fantastico da David Gemmell a Robert Ervin Howard passando per Jack Vance, Ramsey Campbell, Michael Moorcock, Kim Stanley Robinson, John Scalzi, Marion Zimmer Bradley, Katharine Kerr, Tim Powers, Michael Bishop solo per citarne alcuni. Vincitrice di ben undici Premi Italia come miglior traduttrice deve moltissimo ad un grande maestro che tanto ha fatto per il fantasy e la fantascienza in Italia: Gianfranco Viviani.

Forse in pochi sanno che Annarita è anche un’eccezionale editor e presto scoprirete anche le sue grandi doti di narratrice (Ho avuto il piacere e l’onore di coinvolgerla in diversi miei progetti narrativi di prossima pubblicazione).

Oggi è il compleanno di questa straordinaria professionista e splendida persona (che ho la fortuna di sentire, quasi quotidianamente, sia per lavoro che grazie ad uno splendido rapporto di amicizia che ci lega).

Ci tenevo tanto a farle gli auguri a nome di tutti i lettori di fantasy e  fantascienza italiani e a ringraziarla pubblicamente per aver permesso a tantissimi appassionati di poter apprezzare molte opere importanti, nella nostra lingua, per merito delle sue splendide traduzioni.

BUON COMPLEANNO ANNARITA e mille di queste traduzioni!

Alessandro Iascy

290fc8f2-a79b-4096-a849-f6ea593e6587

919c4221-6485-44e3-8d2f-57bddfdf5358

71a61540-6077-4137-a989-cd668e90913a

a72e7285-974e-4d47-b5ad-a2640f4d540b

$_57

$_57 (1)

to be continued…